A Ets i Uts treballem amb marques, empreses, universitats i agències de publicitat per traduir missatges i textos clars i atractius en un català viu, àgil i impol·lut. I viceversa: transcreem les teves idees en català als grans idiomes del món.
Anem més enllà de les paraules en un paper. Entenem, capturem i recreem les idees i el to de manera que faci sentit per a cada mena l'audiència. Vam néixer com a especialistes en l'audiència catalanoparlant i ara comptem amb un equip d'especialistes d'arreu del món, que ens permet transcrear en totes direccions.
Treballem amb el català, l'anglès, el castellà i el francès. Tenim especialistes en guió, en redacció, en assaig i, sobretot, en publicitat. Traduïm i creem textos del en tots els formats: copy, pàgines web, xarxes socials i textos acadèmics.
Creem campanyes adaptades al públic local: partint de zero o treballant sobre un missatge existent, no només busquem les equivalències lingüístiques, també coneixem el mercat i el vocabulari cultural de cada llengua. I som especialistes en el mercat català, maneguem dades i recerca d'altra precisió.
Vam crear Ets i Uts per un rampell. Feia molt de temps que vèiem que la qualitat del català en la comunicació pública és molt baixa i allunya els clients i crèiem que millorar-ho era ben senzill: fent-ho. Partim de la convicció que el mateix esperit creatiu que vertebra una agència ha de ser aplicat també al món de la traducció publicitària, cultural o universitària, seguint el model d'agències globals dedicades a la traducció de missatges culturals. Amb el temps, hem aplicat aquest principi a traduccions en totes direccions: català, anglès, francès i castellà.
Som un equip amb experiència al món de la publicitat, el periodisme internacional, la traducció i l'acadèmia. Des de creatius amb les celles cremades de fer campanyes fins a doctors en pensament contemporani. Hem treballat i viscut aquí i a fora, som d'aquí i d'arreu. Parlem les llengües del món i coneixem el llenguatge del present. T'escoltem i t'ajudem a pensar des d'aquí cap al món tant com des del món cap aquí.
Tens dubtes sobre com traduïr al català el copy? Has tingut una idea de titular, o de gir, i ni tu i ningú de la teva agència està del tot segur si realment funciona en català? Tens males experiències amb empreses de traducció literalista? Som els teus millors amics. Et podem ajudar a traduïr, a pensar, a fer la recerca del mercat de catalanoparlants i a adaptar les teves idees al context cultural —i a navegar les aigües turbulentes de la sensibilitat política!
Ets una empresa i busques una agència local que t'ajudi a fer la teva comunicació en català? Busques traduïr i recrear el to de la teva comunicació en castellà, anglès o francès al català? Necessites que les teves xarxes socials, webs, documents corporatius, missatgeria o campanya sigui en diversos idiomes alhora, a banda del català? Voldries comunicar-te en català amb els clients però et fa por cometre errades? Deixa de preocupar-te: ja som aquí.
Necessites traduir un text acadèmic al català? Tens material de recerca en castellà, anglès o francès i el necessites en català? I a l'inrevés? Tens textos, papers, llibres acadèmics en català i necessites una traducció de qualitat internacional per enviar a publicar a fora? Aleshores, tenim una cita.
Som una agència de consultoria i comunicació cultural basada a Barcelona que assessora discretament empreses que operen als territoris de parla catalana per tal d'ajudar-los a navegar-ne la realitat demogràfica, lingüística, política i econòmica. Coneixem el mercat, coneixem les limitacions polítiques, coneixem la realitat econòmica, coneixem el territori i tenim experiències creant les millors idees al servei de la innovació i resolent problemes concrets. Si necessites alguna d'aquestes coses, escriu-nos un correu a hola@r42.cat i ens posarem en contacte amb tu.